msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search and Replace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-24 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 17:55+0100\n"
"Last-Translator: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"Language-Team: Frank Bueltge <frank@bueltge.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Eigene\\WP-Plugins\\search-and-replace\\trunk\\search-and-replace\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: search-and-replace.php:24
#: search-and-replace.php:25
msgid "Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Search &amp; Replace"

#: search-and-replace.php:71
msgid "<p><strong>Keine Aktion (Checkbox) gew&auml;hlt um zu ersetzen!</strong></p>"
msgstr "<p><strong>Nothing (Checkbox) selected to modify!</strong></p>"

#: search-and-replace.php:78
msgid "Suche nach Beitr&auml;gen"
msgstr "Looking @ post content"

#: search-and-replace.php:92
msgid "Suche nach ID"
msgstr "Looking @ ID"

#: search-and-replace.php:131
msgid "Suche nach GUID"
msgstr "Looking @ GUID"

#: search-and-replace.php:145
msgid "Suche nach Titeln"
msgstr "Looking @ post titles"

#: search-and-replace.php:159
msgid "Suche nach Ausz&uuml;gen"
msgstr "Looking @ post excerpts"

#: search-and-replace.php:173
msgid "Suche nach Meta Daten"
msgstr "Looking @ Meta Data"

#: search-and-replace.php:187
msgid "Suche nach Kommentarbetr&auml;gen"
msgstr "Looking @ modifying comments text"

#: search-and-replace.php:201
msgid "Suche nach Kommentarautor"
msgstr "Looking @ modifying comments author"

#: search-and-replace.php:215
msgid "Suche nach Kommentarautoren-E-Mails"
msgstr "Looking @ modifying comments author e-mail"

#: search-and-replace.php:229
msgid "Suche nach Kommentarautor-URLs"
msgstr "Looking @ modifying comments author URLs"

#: search-and-replace.php:243
msgid "Suche nach Kommentar-Counter"
msgstr "Looking @ Comment-Count"

#: search-and-replace.php:257
msgid "Suche nach Kategorie-Beschreibungen"
msgstr "Looking @ category description"

#: search-and-replace.php:271
msgid "Suche nach Tags"
msgstr "Looking @ Tags"

#: search-and-replace.php:290
msgid "Suche nach User-ID"
msgstr "Looking @ User-ID"

#: search-and-replace.php:322
msgid "Suche nach User Login"
msgstr "Looking @ User Login"

#: search-and-replace.php:351
msgid "... in Tabelle "
msgstr "... in Table "

#: search-and-replace.php:356
msgid "Die Anfrage konnte nicht ausgef&uuml;hrt werden : "
msgstr "The inquiry could not be implemented : "

#: search-and-replace.php:360
msgid "Keine Eintr&auml;ge gefunden."
msgstr "Nothing found."

#: search-and-replace.php:378
msgid "Search &amp; Replace"
msgstr "Search &amp; Replace"

#: search-and-replace.php:399
msgid "&raquo; Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!"
msgstr "&raquo; You must specify some text to replace!"

#: search-and-replace.php:402
msgid "&raquo; Versuche die Suche duchzuf&uuml;hren und zu ersetzen ..."
msgstr "&raquo; Attempting to perform search and replace ..."

#: search-and-replace.php:403
msgid "Suche nach"
msgstr "Search"

#: search-and-replace.php:403
msgid "und ersetze mit"
msgstr "and replace with"

#: search-and-replace.php:427
msgid "Es gab eine St&ouml;rung!"
msgstr "There was an error!"

#: search-and-replace.php:430
msgid "Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!"
msgstr "Completed successfully!"

#: search-and-replace.php:434
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."

#: search-and-replace.php:438
msgid "Hinweise Suchen &amp; Ersetzen"
msgstr "Information Search &amp; Replace"

#: search-and-replace.php:439
msgid "Dieses Plugin arbeitet mit einer Standard SQL Abfrage und ver&auml;ndert deine Datenbank direkt!<br /><strong>Achtung: </strong>Du <strong>kannst nichts</strong> r&uuml;ckg&auml;ngig machen mit diesem Plugin. <strong>Fertige eine <a href=\"http://bueltge.de/wp-datenbank-backup-mit-phpmyadmin/97/\" title=\"Klick zum Tutorial\">Sicherung deiner Datenbank</a> im Vorfeld an.</strong> Keine Rechtsanspr&uuml;che an den Autor des Plugins! <strong>Aktiviere</strong> das Plugin <strong>nur</strong>, wenn es ben&ouml;tigt wird!"
msgstr "This plugin uses an standard SQL query so it modifies your database directly!<br /><strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. <strong>It is therefore advisable to <a href=\"http://bueltge.de/wp-datenbank-backup-mit-phpmyadmin/97/\" title=\"click for tutorial\">backup your database</a> before running this plugin.</strong> No legal claims to the author of this plugin! <strong>Aktivate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want to use it!"

#: search-and-replace.php:440
msgid "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;higung. Die Funktion arbeitet stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
msgstr "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites. This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML tags too."

#: search-and-replace.php:446
msgid "Suche in"
msgstr "Search in"

#: search-and-replace.php:451
msgid "Beitr&auml;gen"
msgstr "Content"

#: search-and-replace.php:453
msgid "Feld: <code>post_content</code> Tabelle: <code>_posts</code>"
msgstr "Field: <code>post_content</code> Table: <code>_posts</code>"

#: search-and-replace.php:457
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: search-and-replace.php:459
msgid "Feld: <code>ID</code>, <code>post_parent</code>, <code>post_id</code>, <code>object_id</code> und <code>comments</code><br />Tabelle: <code>_posts</code>, <code>_postmeta</code>, <code>_term_relationships</code> und <code>_comment_post_ID</code>"
msgstr "Field: <code>ID</code>, <code>post_parent</code>, <code>post_id</code>, <code>object_id</code> and <code>comments</code><br />Table: <code>_posts</code>, <code>_postmeta</code>, <code>_term_relationships</code> and <code>_comment_post_ID</code>"

#: search-and-replace.php:463
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#: search-and-replace.php:465
msgid "Feld: <code>guid</code> Tabelle: <code>_posts</code>"
msgstr "Field: <code>guid</code> Table: <code>_posts</code>"

#: search-and-replace.php:468
msgid "Titeln"
msgstr "Titles"

#: search-and-replace.php:470
msgid "Feld: <code>post_tilte</code> Tabelle: <code>_posts</code>"
msgstr "Field: <code>post_tilte</code> Table: <code>_posts</code>"

#: search-and-replace.php:473
msgid "Ausz&uuml;gen"
msgstr "Excerpts"

#: search-and-replace.php:475
msgid "Feld: <code>post_excerpt</code> Tabelle: <code>_posts</code>"
msgstr "Field: <code>post_excerpt</code> Table: <code>_posts</code>"

#: search-and-replace.php:478
msgid "Meta Daten"
msgstr "Meta Data"

#: search-and-replace.php:480
msgid "Feld: <code>meta_value</code> Tabelle: <code>_postmeta</code>"
msgstr "Field: <code>meta_value</code> Table: <code>_postmeta</code>"

#: search-and-replace.php:483
msgid "Kommentarbeitr&auml;gen"
msgstr "Comments content"

#: search-and-replace.php:485
msgid "Feld: <code>comment_content</code> Tabelle: <code>_comments</code>"
msgstr "Field: <code>comment_content</code> Table: <code>_comments</code>"

#: search-and-replace.php:488
msgid "Kommentarautoren"
msgstr "Comments author"

#: search-and-replace.php:490
msgid "Feld: <code>comment_author</code> Tabelle: <code>_comments</code>"
msgstr "Field: <code>comment_author</code> Table: <code>_comments</code>"

#: search-and-replace.php:493
msgid "Kommentarautoren-E-Mail"
msgstr "Comments author e-mail"

#: search-and-replace.php:495
msgid "Feld: <code>comment_author_email</code> Tabelle: <code>_comments</code>"
msgstr "Field: <code>comment_author_email</code> Table: <code>_comments</code>"

#: search-and-replace.php:498
msgid "Kommentarautoren-URLs"
msgstr "Comments author URLs"

#: search-and-replace.php:500
msgid "Feld: <code>comment_author_url</code> Tabelle: <code>_comments</code>"
msgstr "Field: <code>comment_author_url</code> Table: <code>_comments</code>"

#: search-and-replace.php:503
msgid "Kommentar-Counter"
msgstr "Comments-Counter"

#: search-and-replace.php:505
msgid "Feld: <code>comment_count</code> Tabelle: <code>_posts</code>"
msgstr "Field: <code>comment_count</code> Table: <code>_posts</code>"

#: search-and-replace.php:509
msgid "Kategorie-Beschreibung"
msgstr "Category description"

#: search-and-replace.php:511
msgid "Feld: <code>description</code> Tabelle: <code>_term_taxonomy</code>"
msgstr "Field: <code>description</code> Table: <code>_term_taxonomy</code>"

#: search-and-replace.php:514
msgid "Tags &amp; Kategorien"
msgstr "Tags &amp; Categories"

#: search-and-replace.php:516
msgid "Feld: <code>name</code> und <code>slug</code> Tabelle: <code>_terms</code>"
msgstr "Field: <code>name</code> and <code>slug</code> Table: <code>_terms</code>"

#: search-and-replace.php:520
msgid "User-ID"
msgstr "User-ID"

#: search-and-replace.php:522
msgid "Feld: <code>ID</code>, <code>user_id</code>, <code>post_author</code> und <code>link_owner</code><br />Tabelle: <code>_users</code>, <code>_usermeta</code>, <code>_posts</code> und <code>_links</code>"
msgstr "Field: <code>ID</code>, <code>user_id</code>, <code>post_author</code> and <code>link_owner</code<br /> Table: <code>_users</code>, <code>_usermeta</code>, <code>_posts</code> and <code>_links</code>"

#: search-and-replace.php:525
msgid "User-Login"
msgstr "User-Login"

#: search-and-replace.php:527
msgid "Feld: <code>user_login</code> Tabelle: <code>_users</code>"
msgstr "Field: <code>user_login</code> Table: <code>_users</code>"

#: search-and-replace.php:531
msgid "Checkboxen markieren"
msgstr "Checkboxes to assign"

#: search-and-replace.php:531
msgid "alle"
msgstr "all"

#: search-and-replace.php:531
msgid "Checkboxen demarkieren"
msgstr "Checkboxes to unmask"

#: search-and-replace.php:531
msgid "keine"
msgstr "none"

#: search-and-replace.php:538
msgid "Ersetze"
msgstr "Replace"

#: search-and-replace.php:542
msgid "mit"
msgstr "with"

#: search-and-replace.php:547
msgid "Ausf&uuml;hren"
msgstr "Go"

#: search-and-replace.php:556
msgid "Hinweise zum Plugin"
msgstr "Information on the plugin"

#: search-and-replace.php:557
msgid "&quot;Search and Replace&quot; Originalplugin (en) ist von <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> und wurde erweitert (Kommentarbeitr&auml;ge, Kommentarautor) durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Suchen &amp; Ersetzen&quot; wurde erweitert und gepflegt in der aktuellen Version durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."
msgstr "&quot;Search and Replace&quot; originalplugin (en) created by <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> and provided (comments) by durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, current version provided by <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a>."

#: search-and-replace.php:558
msgid "Weitere Informationen: Besuche die <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> f&uuml;r weitere Informationen oder nutze die letzte Version des Plugins."
msgstr "Further information: Visit the <a href='http://bueltge.de/wp-suchen-und-ersetzen-de-plugin/114'>plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin."

#: search-and-replace.php:558
msgid "Du willst Danke sagen? Besuche meine <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>Wunschliste</a>."
msgstr "You want to thank me? Visit my <a href='http://bueltge.de/wunschliste'>wishlist</a>."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Aktiviere</strong> das Plugin <strong>nur</strong>, wenn es "
#~ "ben&ouml;tigt wird!"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Aktivate</strong> the plugin <strong>only</strong>, if you want "
#~ "to use it!"
#~ msgid ""
#~ "Die Textsuche ist sensitiv und besitzt keine passende Abstimmungsbef&auml;"
#~ "higung.<br />Du kannst folgende Eintr&auml;ge bearbeiten: Beitrag "
#~ "(content), Titel (titles), Auszug (excerpt), Kommentarbeitr&auml;ge "
#~ "(comment_content), Kommentarautor (comment_author), Kommentar-URL "
#~ "(comment_author_url), Kategorie-Beschreibung (description) und Tags/ "
#~ "Kategorie-Namen (name und slug).<br />Die Funktion arbeitet "
#~ "stringbasierend und kann somit auch HTML-Tags ersetzen."
#~ msgstr ""
#~ "Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilites."
#~ "<br />You can chose to modify post excerpts, comment authors and post and "
#~ "comment content, titles tags/categories and categrory-description.<br /> "
#~ "This replace function matchs raw text so it can be used to replace HTML "
#~ "tags too."